🇳🇱

Twee pleinen, in twee steden en twee landen. Nog geen twintig kilometer van elkaar vandaan. Toch voelt de afstand veel groter. We nemen je mee op reis, te voet en in een bus, de grens over. We tonen je het alledaagse leven rondom deze pleinen, opgetekend door drie bekende schrijvers. Je luistert naar een speciaal geschreven lied, je loopt rond en luistert naar verhalen over de bewoners via een koptelefoon. Waarin verschillen ze van elkaar? Welke overeenkomsten kun je ontdekken? En waar vinden we Europa in dit verhaal?

Een flitsbezoek met een hapje en een drankje
In een flitsbezoek nemen we je mee, diep de buurten in. Daar waar je normaal niet snel komt. Door grenzen te verleggen raak je in contact met anderen. Taalbarrières worden overbrugd. Kleine gesprekken worden gevoerd. Deze theatrale ontmoetingsreis is een ‘ode aan smalltalk’, een eerbetoon aan de ontmoeting van verschillende werelden.

Praktisch
• Smalltalk kent twee vertrekpunten en talen. De route start in Heerlen op het Tempsplein (Nederlandstalig) en tegelijkertijd in Aken op de Ungarnplatz (Duitstalig).
• Deze voorstelling is niet geschikt voor mensen die slecht ter been zijn, rolstoelgebruikers en jonge kinderen.
• Op deze voorstelling zijn de actueel geldende Coronamaatregelen in zowel Nederland als Duitsland van toepassing.

🇩🇪

Zwei Plätze in zwei Städten und zwei Ländern. Noch nicht einmal 20 Kilometer voneinander entfernt. Und doch fühlt sich die Entfernung viel größer an. Wir nehmen Sie mit auf eine Reise über die Grenze, und zwar zu Fuß und in einem Bus. Wir zeigen Ihnen das Alltagsleben um diese Plätze herum, das von drei bekannten Schriftstellern festgehalten wurde. Sie hören ein eigens komponiertes Lied, Sie spazieren herum und hören über Kopfhörer Geschichten über die Bewohner. Worin unterscheiden sich von einander? Welche Gemeinsamkeiten fallen Ihnen auf? Und wo findet sich Europa in dieser Geschichte?

Ein Blitzbesuch mit einem Snack und einem Drink
Bei einem Blitzbesuch nehmen wir Sie mit in die „Abgründe“ der Stadtviertel. Dorthin, wo Sie normalerweise nicht so schnell hinkommen. Wer Grenzen überschreitet, kommt in Kontakt mit anderen. Sprachbarrieren werden überbrückt. Kleine Gespräche werden geführt. Diese theatralische Begegnungsreise ist eine „Ode an den Smalltalk’“ eine Hommage an das Aufeinandertreffen verschiedener Welten.

Praktische Aspekte
• Smalltalk hat zwei Ausgangspunkte und Sprachen. Die Route startet in Heerlen auf dem Tempsplein (niederländischsprachig) und gleichzeitig in Aachen auf dem Ungarnplatz (deutschsprachig).
• Diese Vorstellung ist leider nicht für Menschen geeignet, die schlecht zu Fuß sind bzw. für Rollstuhlfahrer und junge Kinder.
• Für diese Vorstellung gelten die aktuellen Corona-Maßnahmen, so wie sie in den Niederlanden und auch in Deutschland gehandhabt werden.

Tickets 🇳🇱

Vertrek vanaf Tempsplein Heerlen (Nederlandstalig)
Duur ongeveer 3 uur (inclusief een hapje en een drankje)

Karten 🇩🇪

Abfahrt vom Ungarnplatz Aachen (deutschsprachig)
Dauer ungefähr drei (3) Stunden (einschl. Snack und Drink)