🇳🇱
Twee pleinen in twee buurten, in twee steden en twee landen. Slechts zesentwintig kilometer bij elkaar vandaan. Toch voelt de afstand veel groter. We nemen je mee op reis in een touringcar, de grens over. We tonen je het alledaagse, normale leven in deze buurten. Je luistert naar verhalen van de bewoners. Waarin verschillen ze van elkaar? Welke overeenkomsten kun je ontdekken? En waar vinden we Europa in dit verhaal?

In een flitsbezoek nemen we je mee, diep de buurten in. Daar waar je normaal niet snel komt. Door grenzen te verleggen raak je in contact met anderen. Taalbarrières worden overbrugd. Kleine gesprekken worden gevoerd. Deze theatrale ontmoetingsreis is een ode aan Smalltalk, een eerbetoon aan de ontmoeting van verschillende werelden.

Smalltalk kent twee vertrekpunten en talen. De route start in Maastricht op het Volksplein (Nederlandstalig) en tegelijkertijd in Luik op het Place de la Vieille Montagne (Franstalig). Daarnaast zijn er drie verschillende ticketprijzen. Je kiest het ticket dat het beste bij jouw portemonnee past. Zo is Smalltalk voor iedereen toegankelijk.

🇧🇪
Deux places dans deux quartiers, deux villes et deux pays. Seuls vingt-six kilomètres les séparent. Mais cette distance semble beaucoup plus grande. Nous vous emmenons en voyage en car, de l’autre côté de la frontière. Nous vous montrons la vie de tous les jours dans ces quartiers. Vous écoutez les récits des habitants. En quoi diffèrent-ils les uns des autres? Quels points communs pouvons-nous découvrir? Et où trouvons-nous l’Europe dans cette histoire?

Lors d’une visite éclair, nous vous transportons au cœur de ces quartiers. Là où vous ne vous rendez pas habituellement. En repoussant les frontières, vous entrez en contact avec les autres. Les barrières linguistiques sont surmontées. On entame des conversations. Ce voyage théâtral est une ode au Smalltalk, un hommage à la rencontre d’univers différents.

Smalltalk, c’est deux points de départ et deux langues. L’itinéraire commence simultanément à Maastricht sur la Volksplein (version néerlandophone) et à Liège sur la Place de la Vieille Montagne (version francophone). Nous vous proposons aussi trois tarifs différents. Vous choisissez vous-même le tarif qui correspond le mieux à votre portefeuille. De cette façon, Smalltalk est accessible à tous.

Tickets

Vertrek vanaf Volksplein Maastricht
Duur ongeveer 3 uur (inclusief een hapje en een drankje)

Indien voorradig zijn, vanaf een half uur voor aanvang van elke voorstelling, ook tickets verkrijgbaar aan de dagkassa op het Volksplein en Place de la Vieille Montagne.

Billeterie

Départ à partir de la Place de la Vieille Montagne à Liège
Durée environ 3 heures (collation et boisson comprises)

Dans la mesure des stocks disponibles, une billetterie sera accessible, une demi-heure avant le début de chaque représentation, sur la Volksplein et la Place de la Vieille Montagne.